Semua unit, cari kendaraan.
Tahun 1995, abu-abu. Untuk semua.
Apa itu mobil yang disebutkan di radio?
Tidak mungkin. Bukan.
2 Petugas mendekat.
Mereka masuk ke dalam.
Kita harus menolong mereka.
Tidak, kita di sini...
Bekerja cerdik.
Tapi keadaan darurat. Aku akan memeriksa.
Lindungi aku.
Keluarlah, Snake.
Aku akan mendapatkan setidaknya beberapa juta.
Hei.
Polisi.
Berhenti.
Jatuhkan pisaunya...
Jatuhkan pistolmu...
Shane, aku akan masuk.
Letakkan pistolnya atau aku akan membunuhnya.
Tenanglah. Aku akan bekerjasama.
Sekarang letakkan senjatamu atau dia akan mati kehabisan darah.
Tenang. Diam atau kau akan mati lebih cepat.
Letakkan 9Umu".
Rekan.
Tarik nafas dalam.
Jika kau mengenai jantungnya dia punya 8 menit untuk bertindak.
Tembak saraf reflexnya beberapa inchi di belakang mata.
Semua polisi membawa senjata.
Tapi tidak semua polisi punya nyali...
untuk menembak kepala.
OJ bisa.
Dia memiliki pengelihatan penembak jitu.
(Penembak jitu)
Senjata penembak jitu penentu suksesnya operasi.
Jika apapun mempengaruhi...
ketepatannya.
Keberadaan penembak jitu tak berguna.
Kau harus melindungi senjatamu.
Apa yang kau pikirkan, Shane?
Dia terlihat yakin.
Kau membutuhkannya itulah pasukan khusus.
Benar?
Pastikan dia tidak terlalu percaya diri.
Lihat lebih jauh, jaga keseimbanganmu.
Lihat arah jam 11 dari sini.
Berapa jauh gedung merah itu?
Panjang sebuah bis 10 m.
Dari tempat ku melihatnya,
Jarak itu seharusnya 400m.
Sekitar 120m dari sini.
Pak, sisi miringnya 410m.
Tetap buat jarimu sensitive.
Pakai ini.
Atur nafas waktu menembak.
Mereka tidak beraturan, dan...
pegang dengan santai, jangan telalu keras.
Tahu apa yang di katakan wanita tentang pria?
Genggam mereka dengan kuat dan mereka akan terbang.
Lepaskan meraka dan mereka akan kembali.
Kau harus memakai hatimu waktu memegang senjata.
Tanpa ponsel pintar,
pakai penilaianmu.
Jarak, arah angin, kecepatan angin, suhu, kelembaban.
Semua di pikiranmu.
400m arah jam 3, kecepatan angin penuh.
Atur nafasmu.
Tubuhmu bergetar...
mengikuti detak jantung.
Belajar untuk mengatasinya.
Tarik nafas dalam, keluarkan pelan-pelan.
Atur nafas dan detak jantung.
Tembakan saat tubuhmu hampir tenang.
Hartman menang 4 kali berturut-turut.
Kau penembak jitu juga?
Hartman kena flu tahun itu.
Siapa Lincoln?
Dia satu satunya di tim,
Yang dapat menembak 500m dengan kecepatan angin penuh.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi 4 tahun yang lalu.
Dia dulu...
penembak terbaik kita.
Tapi tak ada yang menyukainya.
Dia bersaing terus dengan Hartman.
Apa yang kau pikirkan tentang mereka?
Kita harus mempromosikan sesuai kemampuannya.
Lincoln penembak terbaik 4 tahun berurutan.
Hartman lebih baik...
mampu memerintah.
Lincoln,
kau di promosikan menjadi pengawas senior.
29609, kau keluar hari ini.
Taman anak-anak seperti perampok.
Kupikir aku tidak di kaitkan...
waktu anak-anak harus ke SD.
Sekarang ini yang lain.
Umur 4 tahun, genius.
Katakan sesuatu, lah?
Kau suka pedas?
Makanan di dalam hambar.
Mandi dengan daun pomelo...
sebelum kau tidur.
Ini 20.000 ribu Dolar.
Beritahu jika kau butuh lebih.
Terima kasih.
Kau menjemputnya?
Mengantarnya dekat rumah lamanya.
Bagaimana dia?
Lebih baik dari yang terakhir aku melihatnya.
Ku pikir dia sudah pulih.
Tetap awasi dia.
Aku akan.
Dia hanya mengambil uangmu 20 Dolar.
Aku akan berikan sisanya besok.
Akhirnya kita bisa melihat foto pernikahan bersama.
Aku masuk penjara setelah pernikahan.
Aku menyesal membuatmu menunggu.
Dia melanggar hutangnya.
Aku akan menyewa seseorang untuk memukulinya.
Mengambil uangnya.
Tuangkan gas saja ke atasnya.
Dan dia akan membayar.
Pfft...Kau bodoh atau apa...
Tunjangan bulan ini.
Apa itu? Biaya tol?
Ini caramu menyapa Ayahmu?
Pakai dengan bijak.
Pintar bokongmu, kau sialan.
Kau pikir aku...butuh penismu?
Buat pintar dirimu sendiri.
Bodoh...
Kau mulai lagi.
Aku hanya harus memberimu uang.
Kau pikir aku mau bertemu denganmu di sini?
Jangan sombong padaku.
Jadi apa maumu, aku penjudi.
Kau juga dibesarkan oleh meja mahjong.
Sekarang kau polisi,
dan kau menghina Ayahmu?
Lihat dirimu.
tetap senang dalam keadaan apapun.
Jika kau begitu pandai, kenapa kau tidak menjadi kepala polisi?
Seolah-olah kau pemain hebat.
Tenang, Paman. Minumlah.
Rendahan. Jadi ini yang kau sebut berkelas, huh?
Bagus, Sobat.
Munafik.
Ayahmu sedikit kasar.
Dia seorang preman?
Preman, bokongku.
Dia dulu menguasai pemain mahjong.
Bos, menangkan semua, ambil semua.
Beruntung sepanjang waktu.
Ia menikmati kejayaannya.
Tapi dia tak bisa menerima masa jayannya...
telah lewat.
Dia pikir dia tak bisa sepertinya, akan ku buktikan dia salah.
Ayah, jangan pergi ke rumah mama minggu ini.
Kenapa?
Kau tak mau melihatnya?
Dia selalu depan komputer.
Dia hanya peduli soal pasar saham.
Dia hidup sendiri.
Temani dia.
Aku akan menjemputmu besok setelah makan siang.
Baiklah.
Halo?
Siapa ini, Jenny?
Jenny!
Mon...
Tanda tangani di sini, Tuan Fong.
Terima kasih.
Tuan Fong.
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Pakai ini. Akan membuatmu beruntung.
Aku akan carikan pekerjaan untukmu.
Aku bisa menanganinya.
Quinn.
Kepada siapapun kau bekerja, itu pekerjaan.
Sekarang kau dapat 4 tahun, lain kali 8.
Berapa waktu kau punya?
Lupakan pekerjaan kecil.
Bekerjalah padaku.
Jika kita melakukan kesalahan,
kita akan di penjara bersama.
Aku telah merencanakan semuanya.
Kita akan mencegat saudara kita...
dalam perjalanan ini ke dermaga.
(10 pagi Tim Mei Avenue, Pusat)
Pedamping 1, menuju Tim Mei Avenue.
Masuk, Phil!
Saudaraku.
Quinn ingin bergabung dengan geng kita, bagaiman menurutmu?
Aku tak bilang apa-apa.
Kau melihat yang terjadi hari ini.
Siapa yang menembak polisi untuk kita?
Kenapa dia menolong kita?
Kita harus saling percaya.
Tao itu kuat,
kau otaknya.
Kau tak butuh aku. Siapa peduli?
Berapa lama kau di sini?
10 tahun. Apa saja yang kau lakukan?
Tak ada yang berarti.
Apa yang kulakukan itu urusanku.
Kau saudaraku.
Aku bertanggung jawab untukmu.
Di sini panas, di mana Quinn?
Dia pergi.
Ayo makan.
Tuan.
Aku dengar kau yang terbaik.
Kau bisa mengenai 500m dengan kecepatan angin penuh.
Kau yang pertama,
aku yang kedua.
Dan yang pertama mengenai 600m.
Nafasmu...
akan memperlambatmu.
Bagaimana kau mengalahkanku?
Tarik nafas dan keluarkan pelan pelan.
Kau lebih baik belajar menahan nafas.
Manusia es.
Mari lihat siapa yang lebih banyak menembak dalam satu nafas.
Senna tak akan menyelesaikan tugasnya.
Tapi dia mati.
Semua orang bersaing dengan naluri.
Atau dia tak punya yang diperlukan.
Penembak jitu mereka bisa mengenai 350m.
Mereka yang terbaik di tim?
Ya, Pak.
OJ.
Pak.
Kau tahu kelemahan menahan nafas saat kau menembak?
Tak ada.
Itu cepat dan stabil.
Cocok denganku.
Menurunkan level oksigen dalam darahmu.
Detak jantungmu akan naik dan saraf belas kasihan mu terlalu aktif.
Tanganmu akan bergetar.
Penembak dengan tangan bergetar...
tak berguna.
Terlalu bahaya.
Aku bertemu Lincoln, bagaimana...
Aku tak peduli.
Kau di bawah aku. Kau terima perintahku.
Itu bagaimana kita menembak di sini.
Aku tak akan mentoleransi apapun.
Ya, Pak.
Komisaris.
Mereka memakai penembak jitu untuk menyelamatkan Tao Yip.
Apa strategimu?
Tak ada yang perlu di khawatirkan dari penembak jitu.
Kita punya...
penembak terbaik.
Aku sangat mempercayai mereka.
Di bawah kepemimpinan Hartman Fong.
Kita akan menangkap...
Tao Yip dan gengnya.
Sebagai penembak jitu polisi, bagaimana sudut pandangmu?
Ada komentar, petugas?
Kau mau menantang Polisi Hong kong?
Aku menunggumu.
Jangan di masukkan ke hati.
4 tahun yang lalu,
sesuatu terjadi pada tim.
Itu misi terakhir Lincoln.
3 perampok dan 20 sandera.
Tao pelaku utama pada kejadian itu.
Bank kita kepung.
Lincoln rekanku di tim 1.
Hartman dan Metal pada 2.
Kita menunggu beberapa menit...
tapi tak menerima perintah masuk.
Apa yang terjadi?
Salah satu sandera...
anak dari pemilik bank
Mereka mau 100 juta Dolar sebagai tebusan.
Bersiap masuk.
Tim penembak dan tim penyerang bersiap.
Tahan.
Keluarganya akan membayar tebusan.
Baiklah. Semuanya,
kembali ke posisi.
Siapa yang melepaskan tembakan?
Sebagai penembak jitu,
Lincoln tak mampu.
Itulah...
yang dibutuhkan pasukan khusus.
Hartman mempekerjakanmu...
karena keyakinanmu juga.
Tapi terlalu yakin...
bisa merusakmu.
Lincoln.
Jelaskan pada kita,
kenapa kau lepaskan tembakan?
Aku melihat Tao akan menarik...
pin granat.
Aku harus...
menghilangkan krisis dari posisi itu.
Apakah kau yang melaporkan ini...
kepada atasanmu?
Jika aku sempat,
aku tak perlu menembak.
Sebagai mitra Lincoln,
Apa kau melihat Tao,
menarik pin granat?
Tidak pak. Aku...
hanya seorang pengintai.
Sebuah gerakan yang halus seperti itu hanya bisa dirasakan,
oleh penembak jitu, bukan pengintai.
Kau adalah penembak jitu di 2 .
Apakah mengalihkan pandangan dari Tao?
Tidak pak.
Kau melihat setiap gerakan yang di buatnya?
Ya, Pak.
Kau melihatnya menarik pin granat?
Tidak pak.
Lincoln, kau di istirahatkan pada hari ini.
Kasus kau akan diteruskan ke Departemen Kehakiman.
Tidak ada yang dapat mendukung kesaksian kau.
Mengapa tidak ada orang di sana mendukung aku?
Hartman pasti melihatnya,
bahkan jika yang lain tidak.
Dia di jatuhi hukuman 4 tahun di penjara karena pembunuhan.
Teman.
Kau perlui dinamit untuk meledakkan lemari besi.
Aku punya rencana.
Ruang besi sangat dekat dengan kantor polisi.
Aku akan menangani polisi.
Kau meleset dan gagal membunuhku 4 tahun yang lalu.
Tidak pernah berpikir kau akan menyelamatkan aku di lain waktu.
Ini takdir kita.
5 kendaraan dari unit darurat akan datang dalam 2 menit,
masing-masing membawa 5 polisi. 25 total.
4 tim cadangan di 5 menit berikutnya.
SDU, tim serbu dan tim sniper...
kau akan terkepung dalam 10 menit.
Kau tak dapat pergi kemanapun, Tao.
Berapa banyak yang harus aku bayar...
untuk kebebasan aku?
Banyak.
Dia adalah seorang polisi.
Aku tidak percaya padanya...
juga.
Dia sudah mengawasi kita. Aku akan mendapatinya.
Aku sudah khawatir tentang kau.
Kau benar-benar bekerja untuk orang-orang itu?
Semua yang aku lakukan adalah untuk kita.
Kau tidak akan menyesal?
Hanya mereka yang berutang padaku akan menyesal.
Jenny.
Ambilkan Ayah sebotol air.
Kenapa kau melakukannya?
Tak peduli apa yang telah hilang dari kau,
Kau masih memiliki kami.
Mengapa kau yang menyelamatkan aku?
Aku tidak menginginkan kau lagi.
Apa kau tidak mengerti?
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Aku tak ingin kau melihat aku seperti ini.
Pergi.
Keluar.
Ayah, minum mu.
Terima kasih.
Siapa yang memberi kau ini?
Seorang pria.
Bagaimana istrimu?
Dia baik-baik saja tapi agak emosional.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mengerjakannya dengan mendengar.
Aku harus...
merawatnya.
Ada alasan untuk segala sesuatu.
Aku telah melihat Lincoln.
Shane, aku butuh bantuan.
Apa itu?
Libur seminggu.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya kau temanku...
di tim.
Apa maksudmu?
Apa rencanamu untuk tim?
Apakah kau yang membajak mobil tahanan itu?
Kau polisi.
Jika kau mau tahu, tanya Hartman.
Selama 4 tahun, Aku tak pernah bertanya,
atau meragukan mu.
Aku tidak akan bertanya lagi setelah hari ini.
Tentang perkataan Lincoln,
apa kesaksianmu yang sebenarnya?
Aku mengatakan kepada mereka apa yang aku lihat.
Lincoln tidak punya alasan untuk menembak.
Dia menilai segala sesuatu dari sudut pandangnya.
Dia pikir dia melihat Tao menarik pin,
dan menganggap aku melihatnya juga.
Dia pikir aku berbohong.
Dia membunuh sandera karena arogansi.
Dia berpikir setiap tembakan ada dalam kendalinya.
telepon ini dan Pesan Singkat yang...
terkait dengan pembajakan mobil itu.
Aku tahu Lincoln lakukan itu, tapi tidak punya bukti.
Terlalu banyak polisi terluka.
Kita tak bisa membiarkannya bebas begitu saja.
Kita harus menangkapnya.
Permisi.
Apa itu?
kApa au pernah melihat orang ini?
Dia baru saja pindah ke 8A.
Terima kasih.
- Keluar, pergi. - Berhenti...
Sial.
Tao, lari!
Petugas terluka ...
2 tersangka terjebak di lantai 3.
Panggilan bantuan.
Mundur!
Jangan bergerak.
Mundur!
Awas. Dia menyalakan gas.
762 dan Bambu dilantai 1.
Iceman dan Forest King di 2 .
OJ dan Metal atas 3.
Virus dan Rusia pada 4.
Kelinci, Kau cadangan. Bergerak.
Tidak Kelinci dan Logam pada 3, OJ sebagai cadangan.
Kenapa menunggu? Bergerak!
Pergi. Pergi. Pergi.
Kami menyiapkan uang dan mobil.
Beberapa sandera sakit.
Dapatkah kau melepaskan beberapa dari mereka?
Tidak sampai aku mendapatkan uang!
S1 di PO.
S2 di PO.
S3 di PO.
S4 di PO.
Inspektur Fong, kita harus memotong pasokan gas.
Batalkan negosiator. Tim Assault bersiap.
Bravo siap.
Charlie siap.
Sandera menghalangi pandangan.
S1 tidak bisa mendapatkan tembakan kepala.
Bagaimana S2?
S2 negatif.
Dia melangkah keluar dengan sandera.
Tim Assault, sudut dia untuk S3 dan S4.
Charlie di.
Bravo di.
Asap masih menghalangi pandangan.
Tahan tembakan.Pojokkan dia ...
Mundur atau aku akan membunuhnya.
Mundur!
Mundur. Mundur!
Mundur!
S3, S4 bersiap. Tembak untuk membunuh.
S3 negatif.
Bagaimana S4?
Dia datang dengan cara ini.
Dia berhenti dekat kipas dan terlindung.
Cari posisimu.
S4 negatif.
S5 konfirmasi.
di tembak kepala, tembak untuk membunuh.
Mundur, aku katakan mundur!
Petugas.
Apakah ada korban?
Kau penembak dengan jitu ...
dalam situasi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak punya komentar.
Simpan untuk orang-orang bajingan itu ...
ketika mereka di tangkap.
- Bisa berkomentar? - Katakanlah beberapa kata.
Ayolah.
Apa kau tidak dengar?
Aku berkata menembak untuk membunuh.
Kami butuh dia hidup...
untuk memecahkan kasus ini.
Itu bukan urusanmu.
Tugas kita adalah untuk membunuh kriminal dan menyelamatkan sandera,
Bukan memecahkan kasus.
Setiap polisi ingin menyelesaikan kasus,Pak.
Aku tahu aku bisa melakukannya. Aku tak melakukan kesalahan.
Bukan kau yang memutuskan.
Orang bisa mati ...
jika kau meleset.
Aku penembak jitu.
Aku menembak hanya saat aku yakin aku bisa mencapai sasaran.
Mengapa kau memilihku?
Kenapa harus Aku?
Aku komandanmu. Kau melakukan apa yang kukatakan.
Tidak ada yang bertindak sendiri.
Jika kau tidak bisa mengatasinya, tinggalkan.
Teman.
Bagaimana sekarang? Bagaimana kita menyelamatkan Big Head?
Pertama, kita akan melakukan kesepakatan.
Saat ini berakhir,
aku akan melakukan segalanya untuk menyelamatkannya.
Aku mengenalnya. Dia berada di sel ku.
Dia gila.
Apa kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau masih sanggup melakukannya?
Tentu saja.
Tim Assault bersiap.
Sniper jelas.
Tim Assault, ...
Besok adalah hari penting.
Setelah besok, kemenangan dan kemuliaamu,
akan menjadi milikmu lagi.
Kami akan pergi kemanapun kau ingin ...
dan tidak pernah kembali.
Aku tidak merasakan kehadiranmu sesaat.
Sekarang aku bisa merasakannya lagi.
Tentu saja.
Kita akan bahagia dari sekarang.
Lincoln, kau bicara dengan siapa?
Cristal.
Cristal mati.
Apa yang kau katakan? Dia tidak mati.
Dia ada di sini bersamaku.
Kau lebih baik menghadapi kenyataan, Lincoln.
Kenyataan? Apa itu kenyataan?
Kau polisi, begitu juga aku.
Mengapa? Mengapa tidak ada yang membantu aku?
Aku telah melakukan pekerjaan aku, tidak membunuh siapa pun.
Kenapa?
Mengapa tak ada yang membela aku?
Mengapa mereka tidak membantu aku?
Kenapa?
Aku tahu...
kau takut padaku.
Kau tidak bisa mengalahkan aku karena...
aku yang terbaik.
Selama aku di sini,
kau tidak akan pernah jadi penembak terbaik.
Lincoln, berhenti sebelum terlambat.
kau tidak melakukan kesalahan, mereka yang lakukan.
Aku ingin keadilan.
Keadilan? Kau menembakku.
kau menyebut itu keadilan?
Mengapa tak kau tinggalkan aku sendirian?
Aku tak bermaksud membunuhmu. Jangan salahkan aku.
Aku akan membalasmu.
Kau menembaknya karena kau sombong.
Kau tidak punya hak menjadi penembak terbaik.
Kau memfitnahku karena kau cemburu.
Kau tidak akan pernah mengalahkan aku!
Aku kehilangan segalanya karena kau.
Hartman, itu semua salahmu.
Itu salahmu...
Tenang.
Itu salahmu!
Tinggalkan aku sendiri. Aku tak ingin melihatmu lagi.
Tim sniper, perhatian.
Hormat.
Tao, mobil penjinak bommu.
Inspektur Ho, ini Lincoln.
Kami memiliki mu Sr. Superintendent,
kau akan mengirimkan aku...
Hartman dan timnya atau sandera akan mati.
Hartman, kau tak pernah mengalahkanku.
Aku memberimu kesempatan...
menjadi penembak terbaik.
Lincoln.
Inspektur, aku inign bicara dengan Tao.
Apa artinya ini?
Kau beruntung 4 tahun yang lalu. Seseorang mengantikanmu.
Kita akan melihat apakah kau masih yang beruntung.
Aku hanya akan menembak sekali.
Berdiri di belakang aku. Cepat.
Quinn, kau tidak terlibat hal ini.
Tanpa aku dan Big Head,
Berhenti selagi bisa.
Lari!
Berhenti. Angkat tanganmu.
Assault satu, di.
Pak.
Lincoln menembak semua orang yang terlihat.
Hampir semua orang kami terluka.
Dia tidak akan membiarkan paramedis masuk.
Dia akan meledakkan mobil dalam 30 menit.
Apapun dendam pribadi yang kau miliki.
Aku tidak mampu...
jika ada korban lagi.
Jaga dia.
Lincoln memilih jarak 500m ini.
Ini menguntungkan bagi serangannya.
Raja Hutan, Kelinci, cari dia.
Yang lain menyebar.
Cari posisi terbaik untuk menembak kepala.
Pak.
Kau satu-satunya di tim...
yang dapat menembak jitu dari 400m.
Kami akan menanggung semua biayamu.
Cari Lincoln ...
saat kau berhasil masuk.
Siapa pun yang melihat musuh maju ke depan,
akan memenangkan pertempuran ini.
Kelinci, cari.
Raja Hutan, 470m, pukul 10.
Sedan putih di belakang bangku biru.
Umpan. Bergerak...
Hartman, bagaimana situasi?
Mobil itu akan meledak dalam 10 menit.
Lindungi. Tembak.
Aku menembaknya ...
Tak usah pikirkan aku.
Iceman,
pergi lindungi OJ peluang tembakannya yang lebih baik...
untuk jarak tembak ini.
OJ.
Ingat apa yang ku katakan,
tentang kelemahan menahan napasmu?
Dia menggunakan sebuah 0,50, itu jauh lebih berat.
Dia akan lebih lambat dalam setiap gerakan.
Dia hanya dapat mengambil 5 tembakan dalam satu napas.
Aku akan jadi umpan.
Ambil peluang dan ambil tembakan terbaik,
dengan caramu saat ia mencoba untuk menembak.
Kau terluka. Kau tidak bisa pergi ke sana.
Setelah Hartman tertembak,
kenapa dia tersenyum?
Aku tak mengerti.
Aku pikir setiap orang...
lahir kompetitif.
Apa itu benar atau salah?
Penembak terbaik saling menghancurkan...
karena kehausan mereka untuk menang.
Itu tidak layak.
Hari ini aku penembak terbaik.
Aku akan menghadapi siapa pun yang menantang aku.
Sang ahli dapat hidup berdampingan.